Leseübungen
So lernst du eine Sprache durch das Lesen von Büchern
Wähle ein gut verständliches Buch, lies auf Verständnis, entscheide, welche Wörter du nachschlägst, und entwickle eine Leseroutine – mit einer bebilderten Anleitung für Kalima auf dem iPhone.
Die Screenshots veranschaulichen die App; Buchtexte und das Aussprachebeispiel bleiben in ihrer Originalsprache.
1. Wähle ein Buch, das du lesen möchtest
Sprachenlernen durch Lesen kann einem einfachen Ablauf folgen: Öffne ein Buch, lies einen kurzen Abschnitt, höre ihn an, sprich einen Satz laut und speichere ein nützliches Wort zum späteren Wiederholen. Dieser Ratgeber führt dich in Kalima auf dem iPhone durch diesen Ablauf und zeigt die Bildschirme, denen du dabei begegnest.
Wenn ein Roman zu schwierig erscheint, versuche es mit einer Kurzgeschichte, einem vertrauten Thema oder einer Lektüre für dein Lernniveau. Lies zunächst eine Probeseite. Ein geeigneter Einstiegstext lässt dich den Hauptgedanken erklären, auch wenn einige Wörter neu sind. Zum schwierigeren Buch kannst du später zurückkehren.
Öffne einen Titel aus deiner Bibliothek oder setze ein Buch unter Weiterlesen fort. Um ein eigenes Buch hinzuzufügen, verwende die Plustaste und importiere eine unterstützte Datei wie EPUB oder PDF. Wähle etwas, das dich interessiert, und lies den ersten Absatz. Wenn du die Situation nur verstehst, indem du fast alles übersetzt, probiere einen leichteren Text. So liest du EPUB- und PDF-Bücher mit Übersetzungen auf dem iPhone
Die folgenden Screenshots zeigen verschiedene Bücher und Lernsprachen; führe dieselben Schritte mit deinem eigenen Text aus. Öffne einen Screenshot, um ihn genauer anzusehen. Für die erste Sitzung reicht ein Absatz.
2. Lies zuerst auf den Sinn hin
Lies ein paar Sätze, bevor du eine Definition öffnest. Frage dich, was der Abschnitt aussagt: Wer ist beteiligt, was ist passiert oder welche Idee erklärt der Autor? Ein unbekanntes Wort kannst du vorerst stehen lassen, wenn der übrige Satz verständlich ist.
Trenne das Lesen für die Handlung vom genauen Untersuchen eines schwierigen Satzes. Lies einen kurzen Abschnitt, um den Hauptgedanken zu erfassen, und kehre dann zu einem Satz zurück, der dein Verständnis blockiert hat. Schlage das Nötige nach, lies den Abschnitt erneut und erkläre ihn kurz mit eigenen Worten. Das funktioniert mit einem gedruckten Buch ebenso wie mit einer Lese-App.
In der folgenden Leseansicht ist der Text in Abschnitte unterteilt, darunter befinden sich Steuerelemente für Übersetzung, Wiedergabe und Mikrofon. Beginne mit dem Text selbst. Wenn du den Sinn eines ganzen Abschnitts verlierst, überprüfe dein Verständnis mit der Übersetzungsfunktion und kehre dann zum Original zurück.
3. Höre einen Satz an und folge dem Text
Mit der Wiedergabetaste unter dem Abschnitt lässt du ihn vorlesen. Folge dem hervorgehobenen Text mit den Augen und achte auf die Sprechpausen. Höre eine kurze, ungewohnt klingende Stelle noch einmal, bevor du weiterliest. So verknüpfst du die geschriebenen Wörter mit ihrem Klang.
Lies den Abschnitt noch einmal ohne Audio. Höre danach erneut zu, wenn du seinen Rhythmus überprüfen möchtest. Halte die Passage so kurz, dass du ihr bequem folgen kannst.
4. Sprich laut und prüfe die Rückmeldung
Tippe auf die Mikrofontaste des Abschnitts und lies den angezeigten Satz laut vor. Vergleiche den Zielsatz mit den von Kalima erkannten Wörtern. Die hilfreiche Frage ist konkret: Welchen Teil solltest du noch einmal aussprechen?
Hier lautet der Zielsatz „Mila abre la ventana.“ Erkannt wurde „Mira habla la ventana“, daher sind „Mila“ und „abre“ als abweichend markiert, während „la“ und „ventana“ übereinstimmen. Höre den Zielsatz erneut, konzentriere dich auf die ersten beiden Wörter und wähle Erneut versuchen. Tippe auf Fertig, wenn du fortfahren möchtest.
Betrachte die Punktzahl als Rückmeldung zum erkannten Satz, nicht als Note für deinen Akzent oder deine allgemeine Sprechfähigkeit. Bei dieser Übung geht es darum, einen Unterschied zu bemerken und es noch einmal zu versuchen.
5. Tippe auf ein Wort, das du verstehen möchtest
Kehre zum Text zurück und tippe auf ein unbekanntes Wort. Das Nachschlagefenster zeigt seine Übersetzung und ein Beispiel. Lies das Beispiel zusammen mit der Bedeutung, damit du verstehst, wie das Wort in dieses Buch passt. Über die Lautsprechertaste kannst du es auch anhören.
6. Speichere ein nützliches Wort mit seinem Kontext
Tippe im Nachschlagefenster auf Zum Wortschatz hinzufügen. Kalima speichert das Wort samt Satz und Quelle, damit es mit deiner Lektüre verbunden bleibt. Wähle ein Wort, dem du vermutlich wieder begegnen wirst oder das wichtig für das Verständnis des Abschnitts war. Du musst nicht jedes nachgeschlagene Wort speichern. Verwandle Lesewortschatz in Lernkarten mit Kontext
7. Wiederhole und kehre zum Buch zurück
Öffne auf der Startseite die Karte mit den zu wiederholenden Wörtern, um gespeicherte Vokabeln zu üben. Versuche zuerst, dich an die Bedeutung zu erinnern, prüfe sie dann und verbinde sie mit dem Beispielsatz. Beim hier gezeigten Wort bedeutet „Now“ im gespeicherten englischen Abschnitt „nun“.
Wähle je nach deiner Erinnerung Nochmal, Schwer, Gut oder Einfach. Kehre dann zum Absatz zurück und lies ihn erneut. Setze zum Abschluss die Geschichte fort: Eine einzige Seite kann etwas Lesen, Hören, Sprechen und Wiederholen verbinden.