Практика чтения
Как учить язык, читая книги
Выберите книгу по силам, читайте ради смысла, решайте, какие слова искать, и выработайте привычку чтения с пошаговыми иллюстрациями из Kalima для iPhone.
Снимки экрана показывают приложение; текст книг и пример произношения оставлены на исходном языке.
1. Выберите книгу, которую хочется прочитать
Изучение языка через чтение может складываться в простой цикл: откройте книгу, прочитайте небольшой отрывок, прослушайте его, произнесите предложение вслух и сохраните полезное слово для повторения. Это руководство показывает весь цикл в Kalima на iPhone на примере экранов, которые встретятся вам в приложении.
Если роман кажется слишком сложным, попробуйте рассказ, знакомую тему или адаптированную книгу для изучающих язык. Прочитайте пробную страницу, прежде чем выбирать. Подходящий для начала текст позволяет объяснить основную мысль, даже если некоторые слова незнакомы; к более сложной книге можно вернуться позже.
Откройте книгу в библиотеке или вернитесь к ней в разделе продолжения чтения. Чтобы добавить свою книгу, нажмите кнопку с плюсом и импортируйте файл поддерживаемого формата, например EPUB или PDF. Выберите интересный вам текст и прочитайте первый абзац. Если без перевода почти каждого слова невозможно понять ситуацию, попробуйте текст попроще. Как читать книги EPUB и PDF с переводом на iPhone
На снимках ниже показаны разные книги и изучаемые языки; повторите те же действия со своим текстом. Откройте любой снимок, чтобы рассмотреть его поближе. Для первого занятия хватит одного абзаца.
2. Сначала поймите общий смысл
Прочитайте несколько предложений, прежде чем открывать определение. Спросите себя, о чём отрывок: кто участвует, что произошло или какую мысль объясняет автор. Можно ненадолго оставить незнакомое слово без внимания, если остальная часть предложения понятна.
Разделяйте чтение ради сюжета и разбор трудного предложения. Прочитайте небольшой отрывок, чтобы уловить основную мысль, затем вернитесь к предложению, которое помешало пониманию. Найдите нужные значения, перечитайте отрывок и кратко объясните его своими словами. Этот порядок подходит и для бумажной книги, и для приложения для чтения.
В показанном далее режиме чтения текст разбит на отрывки, под которыми расположены кнопки перевода, воспроизведения и микрофона. Сначала прочитайте сам текст. Если смысл целого отрывка ускользает, проверьте своё понимание с помощью перевода, затем вернитесь к оригиналу.
3. Прослушайте предложение, следя за текстом
Нажмите кнопку воспроизведения под отрывком, чтобы услышать его. Следите глазами за выделенным текстом и замечайте паузы. Прежде чем двигаться дальше, ещё раз прослушайте короткий фрагмент, который звучал непривычно. Так вы связываете написанные слова с их звучанием.
Прочитайте отрывок ещё раз без аудио. Затем при желании прослушайте его снова, чтобы проверить ритм. Выбирайте достаточно короткий фрагмент, за которым легко следить.
4. Произнесите вслух и изучите результат
Нажмите микрофон возле отрывка и прочитайте показанную фразу вслух. Сравните исходную фразу со словами, которые распознала Kalima. Задайте себе конкретный вопрос: какую часть стоит произнести ещё раз?
Здесь исходная фраза — «Mila abre la ventana.», а распознанная — «Mira habla la ventana». Поэтому «Mila» и «abre» отмечены как отличающиеся, а «la» и «ventana» совпали. Ещё раз прослушайте оригинал, сосредоточьтесь на первых двух словах и попробуйте снова. Когда будете готовы продолжить, нажмите «Готово».
Воспринимайте результат как обратную связь о распознанной фразе, а не оценку акцента или разговорных навыков в целом. В этом упражнении важно заметить различие и сделать ещё одну попытку.
5. Нажмите на слово, которое хотите понять
Вернитесь к тексту и нажмите на незнакомое слово. В панели появятся перевод и пример. Прочитайте пример вместе со значением, чтобы понять роль слова в книге. Кнопка динамика позволяет услышать его произношение.
6. Сохраните полезное слово вместе с контекстом
Нажмите добавление в словарь в панели значения. Kalima сохраняет слово вместе с предложением и источником, связывая его с прочитанным. Выберите слово, которое ожидаете встретить снова или которое было важно для понимания отрывка. Сохранять каждое просмотренное слово необязательно. Превратите слова из книг в карточки с контекстом
7. Повторите слова и вернитесь к книге
Откройте карточку слов для повторения на главном экране. Попробуйте вспомнить значение до проверки, затем свяжите его с примером предложения. Здесь «Now» означает «теперь» в контексте сохранённого английского отрывка.
Выберите «Снова», «Трудно», «Хорошо» или «Легко» в зависимости от того, как вспомнили слово. Затем вернитесь к абзацу и прочитайте его снова. В завершение продолжите историю: одна страница может дать немного практики чтения, аудирования, речи и повторения.