Okuma alıştırması
Kitap okuyarak dil nasıl öğrenilir?
Seviyenize uygun bir kitap seçin, anlamak için okuyun, hangi kelimelere bakacağınıza karar verin ve iPhone için Kalima'dan ekran görüntüleriyle bir okuma alışkanlığı oluşturun.
Ekran görüntüleri uygulamayı gösterir; kitap metinleri ve telaffuz örneği özgün dillerinde bırakılmıştır.
1. Okumak istediğiniz bir kitap seçin
Okuyarak dil öğrenmek basit bir döngü olabilir: kitabı açın, kısa bir parça okuyun, dinleyin, bir cümleyi sesli söyleyin ve yararlı bir kelimeyi daha sonra tekrar etmek için kaydedin. Bu rehber, süreç boyunca göreceğiniz ekranlarla iPhone'da Kalima'nın bu döngüsünü anlatır.
Bir roman çok zor geliyorsa kısa bir hikâye, tanıdık bir konu veya dil öğrenenler için seviyelendirilmiş bir kitap deneyin. Karar vermeden önce bir sayfa okuyun. Başlangıç için uygun bir metin, bazı kelimeler yeni olsa bile ana fikri anlatabilmenizi sağlar; daha zor kitaba sonra dönebilirsiniz.
Kitaplığınızdan bir kitap açın veya okumaya devam et bölümünden bir kitaba dönün. Kendi kitabınızı eklemek için artı düğmesiyle EPUB veya PDF gibi desteklenen bir dosyayı içe aktarın. İlginizi çeken bir şey seçip ilk paragrafını okuyun. Neredeyse her şeyi çevirmeden durumu anlayamıyorsanız daha kolay bir metin deneyin. iPhone'da EPUB ve PDF kitaplar çevirilerle nasıl okunur?
Aşağıdaki ekran görüntülerinde farklı kitaplar ve öğrenilen diller bulunuyor; aynı adımları kendi metninizle izleyin. Yakından incelemek için herhangi bir görüntüyü açın. İlk oturumda bir paragraf yeterlidir.
2. Önce anlamı yakalamak için okuyun
Bir tanımı açmadan önce birkaç cümle okuyun. Parçanın ne anlattığını düşünün: kimler var, ne oldu veya yazar hangi fikri açıklıyor? Cümlenin geri kalanı anlaşılıyorsa bilmediğiniz kelimeyi bir süreliğine atlayabilirsiniz.
Hikâyeyi takip etmek için okumayı zor bir cümleyi incelemekten ayırın. Ana fikri anlamak için kısa bir bölüm okuyun, sonra anlamanızı engelleyen bir cümleye dönün. Gereken kelimelere bakın, bölümü yeniden okuyun ve kendi sözlerinizle kısaca açıklayın. Bu yöntemi basılı bir kitapla veya bir okuma uygulamasıyla kullanabilirsiniz.
Sonraki okuyucu görünümünde metin, altında çeviri, oynatma ve mikrofon düğmeleri bulunan parçalara ayrılmıştır. Önce metnin kendisini okuyun. Bir parçanın bütün anlamını kaçırırsanız çeviri düğmesiyle anladığınızı kontrol edin, sonra özgün metne dönün.
3. Bir cümleyi dinleyip metni takip edin
Parçanın altındaki oynatma düğmesiyle sesli okunmasını sağlayın. Vurgulanan metni gözlerinizle takip edin ve sesin nerede durakladığına dikkat edin. Devam etmeden önce yabancı gelen kısa bir bölümü yeniden dinleyin. Sayfadaki kelimeleri sesleriyle ilişkilendiriyorsunuz.
Parçayı ses olmadan bir kez daha okuyun. Ritmini kontrol etmek isterseniz tekrar dinleyin. Bölümü rahatça takip edebileceğiniz kadar kısa tutun.
4. Sesli söyleyin ve geri bildirimi inceleyin
Parçanın mikrofon düğmesine dokunup gösterilen ifadeyi sesli okuyun. Hedef ifadeyi Kalima'nın tanıdığı kelimelerle karşılaştırın. İşe yarayan soru somuttur: hangi kısmı yeniden söylemeyi denemelisiniz?
Burada hedef “Mila abre la ventana.”, tanınan ifade ise “Mira habla la ventana”. Bu yüzden “Mila” ve “abre” farklı işaretlenirken “la” ve “ventana” eşleşiyor. Hedefi yeniden dinleyin, ilk iki kelimeye odaklanın ve tekrar deneyin. Devam etmeye hazır olduğunuzda tamamlandı düğmesini seçin.
Puanı aksanınızın veya genel konuşma becerinizin notu olarak değil, tanınan ifadeye dair geri bildirim olarak değerlendirin. Bu alıştırmada önemli olan farkı görmek ve yeniden denemektir.
5. Anlamak istediğiniz bir kelimeye dokunun
Metne dönüp bilmediğiniz kelimeye dokunun. Anlam panelinde çevirisi ve bir örnek görünür. Kelimenin kitaba nasıl uyduğunu anlamak için örneği anlamıyla birlikte okuyun. Hoparlör düğmesi kelimeyi dinlemenizi de sağlar.
6. Yararlı bir kelimeyi bağlamıyla kaydedin
Anlam panelindeki kelime listesine ekleme düğmesine dokunun. Kalima kelimeyi cümlesi ve kaynağıyla saklayarak okumanızla bağlantısını korur. Yeniden karşılaşmayı beklediğiniz veya parçayı anlamada önemli olan bir kelime seçin. Anlamına baktığınız her kelimeyi kaydetmeniz gerekmez. Okuduğunuz kelimeleri bağlamlı kartlara dönüştürün
7. Tekrar edin, sonra kitabınıza dönün
Kaydettiğiniz kelimeleri çalışmak için ana ekrandaki tekrar edilecek kelimeler kartını açın. Anlamını kontrol etmeden önce hatırlamayı deneyin, ardından örnek cümleyle ilişkilendirin. Buradaki “Now”, kaydedilen İngilizce parçanın bağlamında “şimdi” demektir.
Hatırlama düzeyinize göre Tekrar, Zor, İyi veya Kolay seçeneğini seçin. Sonra paragrafa dönüp yeniden okuyun. Hikâyeye devam ederek bitirin: aynı sayfadan biraz okuma, dinleme, konuşma ve tekrar çalışması çıkarabilirsiniz.