如何通过读书学习语言

1. 选一本你想读的书

通过阅读学习语言，可以形成一个简单的循环：打开一本书，读一小段，听一遍，大声说出一句，再保存一个有用的词，留待复习。本指南结合你会看到的应用界面，带你在 iPhone 版 Kalima 中完成这一过程。

如果一本小说太难，可以试试短篇故事、熟悉的话题，或为语言学习者编写的分级读物。决定读哪本书之前，先试读一页。适合入门的文章应当让你即使遇到一些生词，也能说出主要意思；较难的书可以以后再读。

从书库打开一本书，或在“继续阅读”中接着读。要导入自己的书，点击加号按钮，选择 EPUB 或 PDF 等支持的文件。选一个感兴趣的内容，读读开头一段。如果不把几乎所有内容都翻译出来就无法理解情境，不妨换一篇简单些的文本。 如何在 iPhone 上阅读 EPUB 和 PDF 书籍并使用翻译

下方截图展示了不同书籍和学习语言；你可以用自己的文本按照相同步骤操作。点击任意截图可放大查看。第一次练习，读一段就够了。

2. 先读懂意思

先读几句，再打开释义。问问自己这段话在说什么：有哪些人，发生了什么，或者作者在解释什么观点。如果句子的其余部分能够理解，可以暂时略过某个生词。

把跟随故事阅读和细读难句分开。先读一小段，抓住主要意思，再回到影响理解的句子。查清必要的词义，重读这一段，然后用自己的话简要说明内容。无论用纸质书还是阅读应用，都可以采用这个方法。

接下来的阅读界面将文本分成段落，每段下方都有翻译、播放和麦克风按钮。先阅读原文。如果整段的意思都不清楚，可以用翻译按钮核对理解，然后回到原文。

3. 听一句，跟着文字读

点击段落下方的播放按钮，即可听朗读。目光跟随高亮文字，留意声音在哪里停顿。遇到听起来陌生的短句，先重听一遍再继续。这样能把书面词语和它们的声音联系起来。

不播放音频，再读一遍。如果想核对节奏，可以再听一次。每次选择的内容要足够短，让你能够轻松跟上。

4. 大声说出来，查看反馈

点击段落的麦克风按钮，大声读出显示的句子。将目标句子与 Kalima 识别出的词语进行比较。重点是问自己一个具体的问题：哪一部分需要再说一次？

这里的目标句子是“Mila abre la ventana.”，识别结果是“Mira habla la ventana”，所以“Mila”和“abre”被标为不同，而“la”和“ventana”匹配。再次听目标句子，着重练习前两个词，然后点击“重试”。准备好继续时，点击“完成”。

把分数看作对识别结果的反馈，而不是对口音或整体口语能力的评分。这个练习的重点是发现差异，并再尝试一次。

5. 点击想弄懂的词

回到原文，点击一个生词。查词面板会显示译文和例句。把例句与释义一起读，理解这个词在书中的用法。扬声器按钮还可以播放该词的读音。

6. 连同上下文保存有用的词

在查词面板点击“添加到词汇表”。Kalima 会把词语、所在句子和来源一起保存，让它与阅读内容保持联系。选择你预计会再次遇到，或对理解段落很重要的词。不必保存每一个查过的词。 把阅读词汇变成带上下文的单词卡

7. 复习，然后回到书中

打开首页上的待复习词汇卡片，练习保存的词。先尝试回忆意思，再查看答案，然后将词义与例句联系起来。这里显示的“Now”，在保存的英文段落中对应中文“现在”。

根据自己的回忆情况，选择“重来”“困难”“良好”或“简单”。然后回到段落，再读一遍。最后继续读故事：一点阅读、听力、口语和复习练习，都可以来自同一页。