किताबें पढ़कर भाषा कैसे सीखें

1. ऐसी किताब चुनें जिसे आप पढ़ना चाहते हैं

पढ़कर भाषा सीखना एक सरल क्रम हो सकता है: किताब खोलें, छोटा अंश पढ़ें, उसे सुनें, एक वाक्य ज़ोर से बोलें और बाद में दोहराने के लिए उपयोगी शब्द सहेजें। यह गाइड iPhone पर Kalima में इसी क्रम को उन स्क्रीन के साथ समझाती है जो आपको रास्ते में दिखेंगी।

अगर कोई उपन्यास बहुत कठिन लगे, तो छोटी कहानी, परिचित विषय या भाषा सीखने वालों के स्तर के अनुसार लिखी किताब आज़माएं। किताब चुनने से पहले एक पन्ना पढ़कर देखें। शुरुआत के लिए ऐसा पाठ उपयोगी है जिसका मुख्य विचार आप कुछ नए शब्द होने पर भी समझा सकें; कठिन किताब पर बाद में लौट सकते हैं।

अपनी लाइब्रेरी से किताब खोलें या पढ़ना जारी रखने वाले हिस्से से वापस शुरू करें। अपनी किताब जोड़ने के लिए प्लस बटन से EPUB या PDF जैसी समर्थित फ़ाइल आयात करें। अपनी रुचि का पाठ चुनकर उसका पहला पैराग्राफ पढ़ें। यदि लगभग सब कुछ अनुवाद किए बिना स्थिति समझ नहीं आती, तो आसान पाठ आज़माएँ। iPhone पर EPUB और PDF किताबें अनुवाद के साथ कैसे पढ़ें

नीचे के स्क्रीनशॉट अलग किताबें और सीखने की भाषाएँ दिखाते हैं; अपने पाठ पर यही चरण अपनाएँ। करीब से देखने के लिए कोई भी स्क्रीनशॉट खोलें। पहले सत्र के लिए एक पैराग्राफ काफ़ी है।

2. पहले अर्थ समझने के लिए पढ़ें

परिभाषा खोलने से पहले कुछ वाक्य पढ़ें। खुद से पूछें कि अंश क्या कह रहा है: कौन शामिल है, क्या हुआ या लेखक कौन-सा विचार समझा रहा है? यदि बाकी वाक्य समझ आता है, तो अनजान शब्द को कुछ देर छोड़ सकते हैं।

कहानी समझने के लिए पढ़ने और किसी कठिन वाक्य का अध्ययन करने को अलग रखें। मुख्य विचार समझने के लिए छोटा अंश पढ़ें, फिर उस वाक्य पर लौटें जिसने समझने में बाधा डाली। ज़रूरी अर्थ खोजें, अंश दोबारा पढ़ें और अपने शब्दों में संक्षेप में समझाएं। यह तरीका कागज़ की किताब या पढ़ने वाले ऐप, दोनों के साथ अपनाया जा सकता है।

आगे दिखाए गए रीडर में पाठ अंशों में बँटा है और उनके नीचे अनुवाद, चलाने और माइक्रोफ़ोन के बटन हैं। पहले पाठ खुद पढ़ें। किसी पूरे अंश का अर्थ खो जाए, तो अनुवाद से अपनी समझ जाँचें और फिर मूल पाठ पर लौटें।

3. वाक्य सुनें और पाठ के साथ चलें

अंश के नीचे चलाने वाला बटन दबाकर उसे सुनें। उभारे गए पाठ को आँखों से पढ़ते जाएँ और ध्यान दें कि आवाज़ कहाँ रुकती है। आगे बढ़ने से पहले अपरिचित लगे छोटे हिस्से को दोबारा सुनें। इससे आप पन्ने के शब्दों को उनकी ध्वनि से जोड़ते हैं।

अंश को बिना ऑडियो एक बार फिर पढ़ें। उसकी लय जाँचना चाहें तो दोबारा सुनें। हिस्सा इतना छोटा रखें कि आप आसानी से उसके साथ चल सकें।

4. ज़ोर से बोलें और प्रतिक्रिया देखें

अंश का माइक्रोफ़ोन बटन दबाएँ और दिखाया गया वाक्यांश ज़ोर से पढ़ें। लक्ष्य वाक्यांश की तुलना Kalima द्वारा पहचाने गए शब्दों से करें। उपयोगी सवाल स्पष्ट है: किस हिस्से को फिर बोलने की कोशिश करनी चाहिए?

यहाँ लक्ष्य “Mila abre la ventana.” है और पहचाना गया वाक्यांश “Mira habla la ventana” है। इसलिए “Mila” और “abre” अलग चिह्नित हैं, जबकि “la” और “ventana” मेल खाते हैं। लक्ष्य फिर सुनें, पहले दो शब्दों पर ध्यान दें और दोबारा कोशिश करें। आगे बढ़ने के लिए तैयार हों तो समाप्त करने का विकल्प चुनें।

स्कोर को पहचाने गए वाक्यांश पर प्रतिक्रिया मानें, अपने लहजे या कुल बोलने की क्षमता का अंक नहीं। इस अभ्यास में फर्क पहचानना और फिर कोशिश करना महत्वपूर्ण है।

5. जिस शब्द को समझना है, उस पर टैप करें

पाठ पर लौटकर अनजान शब्द पर टैप करें। अर्थ वाले पैनल में उसका अनुवाद और उदाहरण दिखता है। अर्थ के साथ उदाहरण पढ़ें ताकि समझ आए कि शब्द किताब में कैसे इस्तेमाल हुआ है। स्पीकर बटन से शब्द सुन भी सकते हैं।

6. उपयोगी शब्द को उसके संदर्भ के साथ सहेजें

अर्थ वाले पैनल में शब्दावली में जोड़ने का विकल्प दबाएँ। Kalima शब्द को वाक्य और स्रोत के साथ रखता है, जिससे वह आपकी पढ़ाई से जुड़ा रहता है। ऐसा शब्द चुनें जो फिर मिलने की संभावना रखता हो या अंश समझने में महत्वपूर्ण था। हर देखे हुए शब्द को सहेजना ज़रूरी नहीं है। पढ़ते समय मिले शब्दों को संदर्भ वाले फ़्लैशकार्ड में बदलें

7. दोहराएँ, फिर किताब पर लौटें

सहेजे शब्दों का अभ्यास करने के लिए होम पर दोहराने वाले शब्दों का कार्ड खोलें। जाँचने से पहले अर्थ याद करने की कोशिश करें, फिर उसे उदाहरण वाक्य से जोड़ें। यहाँ “Now” का अर्थ सहेजे गए अंग्रेज़ी अंश के संदर्भ में “अब” है।

आपको जितना याद था उसके अनुसार फिर से, कठिन, अच्छा या आसान चुनें। फिर पैराग्राफ पर लौटकर दोबारा पढ़ें। कहानी आगे बढ़ाकर सत्र पूरा करें: उसी पन्ने से थोड़ा पढ़ना, सुनना, बोलना और दोहराना हो सकता है।