איך ללמוד שפה באמצעות קריאת ספרים

1. בחרו ספר שתרצו לקרוא

לימוד שפה דרך קריאה יכול להיות מחזור פשוט: פותחים ספר, קוראים קטע קצר, מאזינים לו, אומרים משפט בקול ושומרים מילה שימושית לחזרה בהמשך. המדריך הזה עובר על המחזור ב-Kalima ב-iPhone, בעזרת המסכים שתפגשו בדרך.

אם רומן מרגיש קשה מדי, נסו סיפור קצר, נושא מוכר או ספר מדורג שנכתב ללומדי שפה. קראו עמוד לדוגמה לפני הבחירה. טקסט מתאים להתחלה מאפשר לכם להסביר את הרעיון המרכזי גם כשיש מילים חדשות; תוכלו לחזור לספר הקשה יותר בהמשך.

פתחו ספר מהספרייה או חזרו לספר באזור המשך הקריאה. כדי להוסיף ספר משלכם, השתמשו בכפתור הפלוס וייבאו קובץ נתמך, למשל EPUB או PDF. בחרו משהו שמעניין אתכם וקראו את הפסקה הראשונה. אם אינכם מצליחים להבין את המצב בלי לתרגם כמעט הכול, נסו טקסט קל יותר. איך לקרוא ספרי EPUB ו-PDF עם תרגומים ב-iPhone

הצילומים הבאים מציגים ספרים ושפות לימוד שונים; בצעו את אותם השלבים עם הטקסט שלכם. פתחו כל צילום כדי לראות אותו מקרוב. למפגש הראשון מספיקה פסקה אחת.

2. קראו קודם כדי להבין את המשמעות

קראו כמה משפטים לפני פתיחת פירוש. שאלו את עצמכם מה הקטע אומר: מי משתתף, מה קרה או איזה רעיון המחבר מסביר? אפשר להשאיר מילה לא מוכרת בצד לרגע אם שאר המשפט מובן.

הפרידו בין קריאה כדי לעקוב אחר הסיפור לבין לימוד של משפט קשה. קראו קטע קצר כדי להבין את הרעיון המרכזי, ואז חזרו למשפט שהקשה על ההבנה. בדקו את מה שנחוץ, קראו את הקטע שוב והסבירו אותו בקצרה במילים שלכם. אפשר להשתמש בשיטה הזו עם ספר מודפס או עם אפליקציית קריאה.

בתצוגת הקריאה הבאה, הטקסט מחולק לקטעים שמתחתיהם כפתורי תרגום, השמעה ומיקרופון. התחילו בקריאת הטקסט עצמו. אם איבדתם את המשמעות של קטע שלם, בדקו את הבנתכם באמצעות התרגום ואז חזרו למקור.

3. האזינו למשפט ועקבו אחר הטקסט

השתמשו בכפתור ההשמעה שמתחת לקטע כדי לשמוע אותו בקול. עקבו בעיניים אחר הטקסט המודגש ושימו לב להפסקות בדיבור. לפני שתמשיכו, האזינו שוב לחלק קצר שנשמע לא מוכר. כך מחברים בין המילים בעמוד לצליל שלהן.

קראו את הקטע שוב ללא שמע. אחר כך האזינו שוב אם תרצו לבדוק את הקצב. בחרו חלק קצר מספיק כדי לעקוב אחריו בנוחות.

4. אמרו בקול ובדקו את המשוב

הקישו על המיקרופון של הקטע וקראו בקול את הביטוי המוצג. השוו בין ביטוי היעד למילים ש-Kalima זיהתה. השאלה המועילה ממוקדת: איזה חלק כדאי לנסות לומר שוב?

כאן היעד הוא “Mila abre la ventana.” והביטוי שזוהה הוא “Mira habla la ventana”. לכן “Mila” ו-“abre” מסומנות כשונות, בעוד “la” ו-“ventana” תואמות. האזינו שוב ליעד, התמקדו בשתי המילים הראשונות ונסו שוב. בחרו בסיום כשתהיו מוכנים להמשיך.

התייחסו לציון כמשוב על הביטוי שזוהה, ולא כציון למבטא או ליכולת הדיבור הכללית שלכם. בתרגיל הזה חשוב להבחין בהבדל ולנסות פעם נוספת.

5. הקישו על מילה שתרצו להבין

חזרו לטקסט והקישו על מילה לא מוכרת. חלונית הפירוש מציגה תרגום ודוגמה. קראו את הדוגמה לצד המשמעות כדי להבין כיצד המילה משתלבת בספר. כפתור הרמקול מאפשר גם לשמוע את המילה.

6. שמרו מילה שימושית עם ההקשר שלה

הקישו על ההוספה לאוצר המילים בחלונית הפירוש. Kalima שומרת את המילה עם המשפט והמקור שלה, כך שהיא נשארת קשורה לקריאה. בחרו מילה שתפגשו כנראה שוב או שהייתה חשובה להבנת הקטע. אין צורך לשמור כל מילה שבדקתם. הפכו מילים מהקריאה לכרטיסיות עם הקשר

7. חזרו על המילים ואז חזרו לספר

פתחו את כרטיס המילים לחזרה במסך הבית כדי לתרגל אוצר מילים שנשמר. נסו להיזכר במשמעות לפני הבדיקה, ואז חברו אותה למשפט לדוגמה. המילה “Now” המוצגת כאן פירושה “כָּעֵת” בהקשר של הקטע האנגלי שנשמר.

בחרו שוב, קשה, טוב או קל בהתאם למה שזכרתם. לאחר מכן חזרו לפסקה וקראו אותה שוב. סיימו בהמשך הסיפור: מאותו עמוד אפשר להפיק מעט קריאה, האזנה, דיבור וחזרה.