Como aprender um idioma lendo livros

1. Escolha um livro que você queira ler

Aprender um idioma lendo pode seguir um ciclo simples: abra um livro, leia um trecho curto, ouça, diga uma frase em voz alta e salve uma palavra útil para revisar depois. Este guia percorre esse ciclo no Kalima para iPhone, mostrando as telas que você encontrará pelo caminho.

Se um romance parecer difícil demais, experimente um conto, um assunto conhecido ou uma leitura adaptada ao nível de estudantes. Leia uma página antes de decidir. Um bom texto para começar permite explicar a ideia principal mesmo com algumas palavras novas; você pode voltar ao livro mais difícil depois.

Abra um título na sua Biblioteca ou retome um em Continuar lendo. Para adicionar seu próprio livro, use o botão de mais e importe um arquivo compatível, como EPUB ou PDF. Escolha algo do seu interesse e leia o primeiro parágrafo. Se não conseguir entender a situação sem traduzir quase tudo, tente um texto mais fácil. Como ler livros EPUB e PDF com traduções no iPhone

As capturas abaixo mostram diferentes livros e idiomas de aprendizagem; siga os mesmos passos com seu próprio texto. Abra qualquer captura para ver os detalhes. Para a primeira sessão, um parágrafo basta.

2. Leia primeiro para entender o sentido

Leia algumas frases antes de abrir uma definição. Pergunte-se o que o trecho diz: quem está envolvido, o que aconteceu ou qual ideia o autor está explicando. Você pode deixar uma palavra desconhecida de lado por um momento se o restante da frase fizer sentido.

Separe a leitura para acompanhar a história do estudo de uma frase difícil. Leia um trecho curto para captar a ideia principal e depois volte a uma frase que impediu sua compreensão. Consulte o necessário, releia o trecho e explique-o brevemente com suas próprias palavras. Você pode seguir essa rotina com um livro impresso ou um app de leitura.

Na visualização de leitura abaixo, o texto está dividido em trechos com controles de tradução, reprodução e microfone logo abaixo. Comece pelo próprio texto. Se perder o sentido de um trecho inteiro, use o controle de tradução para conferir sua compreensão e volte ao original.

3. Ouça uma frase e acompanhe o texto

Use o botão de reprodução abaixo do trecho para ouvi-lo em voz alta. Acompanhe o texto destacado com os olhos e observe onde a voz faz pausas. Ouça novamente uma parte curta que soou desconhecida antes de continuar. Você está ligando as palavras na página à forma como soam.

Leia o trecho mais uma vez sem áudio. Depois ouça novamente se quiser conferir o ritmo. Mantenha a seção curta o suficiente para acompanhá-la com tranquilidade.

4. Fale em voz alta e confira o retorno

Toque no microfone do trecho e leia a frase exibida em voz alta. Compare a frase-alvo com as palavras que o Kalima reconheceu. A pergunta útil é específica: qual parte você deveria tentar dizer novamente?

Aqui, a frase-alvo é “Mila abre la ventana.” A frase reconhecida é “Mira habla la ventana”, então “Mila” e “abre” aparecem como diferentes, enquanto “la” e “ventana” correspondem. Ouça a frase-alvo outra vez, concentre-se nas duas primeiras palavras e use Tentar novamente. Escolha Concluído quando quiser continuar.

Considere a pontuação como um retorno sobre a frase reconhecida, não como uma nota para seu sotaque ou sua capacidade geral de falar. Neste exercício, o importante é perceber uma diferença e tentar outra vez.

5. Toque em uma palavra que você queira entender

Volte ao texto e toque em uma palavra desconhecida. O painel de consulta mostra a tradução e um exemplo. Leia o exemplo junto com o significado para entender como a palavra se encaixa neste livro. O botão de alto-falante também permite ouvi-la.

6. Salve uma palavra útil com seu contexto

Toque em Adicionar ao vocabulário no painel de consulta. O Kalima guarda a palavra com a frase e a fonte, mantendo a ligação com sua leitura. Escolha uma palavra que espera encontrar novamente ou que foi importante para entender o trecho. Não é preciso salvar toda consulta. Transforme o vocabulário das suas leituras em cartões com contexto

7. Revise e volte ao livro

Abra o cartão de palavras para revisar no Início para praticar o vocabulário salvo. Tente lembrar o significado antes de conferir e depois relacione-o à frase de exemplo. Para a palavra mostrada aqui, “Now” significa “agora” no contexto do trecho salvo em inglês.

Escolha De novo, Difícil, Bom ou Fácil de acordo com o que lembrou. Depois volte ao parágrafo e leia de novo. Termine continuando a história: um pouco de leitura, escuta, fala e revisão pode vir da mesma página.