Leesoefening
Zo leer je een taal door boeken te lezen
Kies een boek op je niveau, lees om te begrijpen, bepaal welke woorden je opzoekt en bouw een leesroutine op, met een uitleg in screenshots van Kalima voor iPhone.
De schermafbeeldingen tonen de app; boekteksten en het uitspraakvoorbeeld blijven in hun oorspronkelijke taal.
1. Kies een boek dat je wilt lezen
Een taal leren door te lezen kan een eenvoudige cyclus zijn: open een boek, lees een kort fragment, luister ernaar, spreek een zin hardop uit en bewaar een nuttig woord voor later. Deze gids doorloopt die cyclus in Kalima op iPhone, met de schermen die je onderweg tegenkomt.
Als een roman te moeilijk lijkt, probeer dan een kort verhaal, een bekend onderwerp of een leesboek dat is aangepast aan het niveau van taalleerders. Lees eerst een proefpagina. Een geschikte begintekst laat je de hoofdgedachte uitleggen, ook als sommige woorden nieuw zijn; je kunt later terugkeren naar het moeilijkere boek.
Open een titel uit je Bibliotheek of ga verder met een boek onder Verder lezen. Gebruik de plusknop om je eigen boek toe te voegen en importeer een ondersteund bestand, zoals EPUB of PDF. Kies iets dat je interesseert en lees de eerste alinea. Als je de situatie niet kunt volgen zonder bijna alles te vertalen, probeer dan een eenvoudigere tekst. Zo lees je EPUB- en PDF-boeken met vertalingen op iPhone
De onderstaande schermafbeeldingen tonen verschillende boeken en leertalen; volg dezelfde stappen met je eigen tekst. Open een schermafbeelding om die beter te bekijken. Voor een eerste sessie is één alinea genoeg.
2. Lees eerst voor de betekenis
Lees een paar zinnen voordat je een definitie opent. Vraag jezelf af wat het fragment zegt: wie is erbij betrokken, wat is er gebeurd of welk idee legt de schrijver uit? Je kunt een onbekend woord even laten staan als de rest van de zin duidelijk is.
Maak onderscheid tussen lezen voor het verhaal en het bestuderen van een moeilijke zin. Lees een kort stukje om de hoofdgedachte te begrijpen en keer dan terug naar een zin die je begrip blokkeerde. Zoek op wat nodig is, lees het stukje opnieuw en leg het kort uit in je eigen woorden. Je kunt dit doen met een papieren boek of een leesapp.
In de leesweergave hieronder is de tekst verdeeld in fragmenten met daaronder knoppen voor vertaling, afspelen en microfoon. Begin met de tekst zelf. Als je de betekenis van een heel fragment kwijtraakt, gebruik dan de vertaalfunctie om je begrip te controleren en keer terug naar het origineel.
3. Luister naar een zin en volg de tekst
Gebruik de afspeelknop onder het fragment om het te laten voorlezen. Volg de gemarkeerde tekst met je ogen en let op waar de stem pauzeert. Speel een kort stukje dat onbekend klonk nogmaals af voordat je verdergaat. Zo verbind je de woorden op de pagina met hun klank.
Lees het fragment nog eens zonder audio. Luister daarna opnieuw als je het ritme wilt controleren. Houd het stukje kort genoeg om het gemakkelijk te kunnen volgen.
4. Spreek hardop en bekijk de feedback
Tik op de microfoonknop van het fragment en lees de getoonde zin hardop. Vergelijk de doelzin met de woorden die Kalima herkende. De nuttige vraag is concreet: welk deel zou je opnieuw moeten proberen uit te spreken?
Hier is de doelzin “Mila abre la ventana.” De herkende zin is “Mira habla la ventana”, dus “Mila” en “abre” zijn als afwijkend gemarkeerd, terwijl “la” en “ventana” overeenkomen. Luister opnieuw naar de doelzin, richt je op de eerste twee woorden en kies Opnieuw proberen. Kies Klaar wanneer je verder wilt.
Zie de score als feedback op de herkende zin, niet als een cijfer voor je accent of algemene spreekvaardigheid. Bij deze oefening gaat het erom een verschil op te merken en het nog eens te proberen.
5. Tik op een woord dat je wilt begrijpen
Ga terug naar de tekst en tik op een onbekend woord. Het opzoekvenster toont de vertaling en een voorbeeld. Lees het voorbeeld naast de betekenis, zodat je begrijpt hoe het woord in dit boek past. Met de luidsprekerknop kun je het woord ook horen.
6. Bewaar een nuttig woord met zijn context
Tik op Toevoegen aan woordenschat in het opzoekvenster. Kalima bewaart het woord met de zin en bron, zodat het verbonden blijft met je leeswerk. Kies een woord dat je verwacht weer tegen te komen of dat belangrijk was om het fragment te begrijpen. Je hoeft niet elk opgezocht woord te bewaren. Maak flashcards met context van je leeswoordenschat
7. Herhaal en keer terug naar je boek
Open op het startscherm de kaart met te herhalen woorden om opgeslagen woordenschat te oefenen. Probeer de betekenis te herinneren voordat je die controleert en verbind haar daarna met de voorbeeldzin. Bij het hier getoonde woord betekent “Now” in de opgeslagen Engelse passage “nu”.
Kies Opnieuw, Moeilijk, Goed of Eenvoudig op basis van wat je herinnerde. Ga vervolgens terug naar de alinea en lees die opnieuw. Sluit af door verder te gaan met het verhaal: één pagina kan een beetje lezen, luisteren, spreken en herhalen bieden.