Cómo leer libros EPUB y PDF con traducciones en iPhone

Elige un archivo que puedas leer de verdad

Para leer un EPUB o PDF con consultas de palabras en Kalima, guarda el archivo en tu iPhone, selecciónalo desde las opciones de importación de la aplicación y abre el texto importado. Antes de sumergirte en un capítulo, comprueba que las palabras y los párrafos aparecen en el orden correcto. Después podrás consultar palabras desconocidas y guardar vocabulario útil mientras lees.

Empieza con un archivo que tengas derecho a usar, como un documento propio o un libro electrónico que su editorial ofrezca para descargar. Tener un libro dentro de otra aplicación de lectura no significa necesariamente que dispongas de un EPUB o PDF exportable. Si la fuente solo permite acceder desde su aplicación, comprueba si también ofrece un archivo descargable. Que Kalima admita un formato no garantiza que puedas importar todos los libros electrónicos protegidos.

Si dispones de ambos formatos, un EPUB sencillo suele ser un buen punto de partida para textos en prosa. En un PDF, comprueba si las páginas contienen texto seleccionable o imágenes de texto. Una página compleja con columnas, pies de imagen o escritura escaneada requiere una revisión más atenta tras importarla. Lo importante es que el texto resultante sirva para la lectura que quieres hacer.

Importa tu libro o documento

1. Guarda el EPUB o PDF en un lugar al que puedas acceder desde tu iPhone y asegúrate de que haya terminado de descargarse.
2. Abre Kalima e inicia sesión. Necesitas una cuenta para usar la aplicación.
3. Abre las opciones de importación. Elige la opción de libro para un EPUB o la de documento para un PDF y selecciona el archivo.
4. Abre el elemento importado y comprueba el comienzo de un capítulo antes de continuar. Su aspecto exacto puede variar según la versión de la aplicación y el archivo.

Kalima también admite MOBI, AZW3, KF8, FB2, FBZ, TXT, MD, HTML y RTF, además de extracción de URL y escaneos con cámara. Para el primer intento, usa un archivo corto y sencillo. Así será más fácil saber si un resultado inesperado se debe al documento o a la forma de abrirlo.

Comprueba la calidad del texto antes de consultar palabras

Lee unas frases y compáralas con el archivo original. Busca tildes ausentes, palabras unidas, encabezados repetidos y párrafos fuera de orden. Estos problemas pueden hacer confusa una consulta aunque conozcas las palabras por separado. Haz esta comprobación en un párrafo normal y también cerca de un título o un salto de página.

Si un PDF da problemas, prueba una versión con texto de la fuente original o un EPUB más sencillo si está disponible. En un escaneo, no des por hecho que todas las letras se reconocerán correctamente. Revisa el resultado extraído antes de usarlo para practicar vocabulario. El escaneo con cámara es otra opción de entrada de Kalima, pero ningún método elimina la necesidad de comprobar el texto.

Si el archivo no se importa, confirma primero que sea el documento descargado y que puedas abrirlo desde donde lo has guardado. Prueba otro archivo pequeño en un formato compatible. Si contactas con soporte, anota el tipo de archivo y lo sucedido; evita enviar un documento personal completo si una descripción breve basta para explicar el problema.

Usa las consultas para volver a la frase

Cuando el texto sea legible, empieza con un párrafo. Toca una palabra desconocida para ver una definición o traducción y vuelve a leer la frase completa. Una palabra puede tener varios significados, así que compara el significado propuesto con la situación del libro. Por ejemplo, en «She left a note on the table», «note» se refiere a un mensaje, no a un sonido musical.

Usa el botón del altavoz en el panel de la palabra para oír su pronunciación y vuelve a la frase. Estas imágenes muestran los controles; tu libro y los resultados de tus consultas serán distintos.

Guarda las palabras que quieras volver a ver. Kalima conserva el vocabulario con su frase y su fuente, y ofrece tarjetas con repetición espaciada. No tienes que guardar cada consulta. Una palabra que dificulte tu lectura repetidamente o pertenezca a un tema que te importe es una buena candidata; un detalle aislado puede quedarse en la historia. Convierte el vocabulario de tus lecturas en tarjetas con contexto

Abre la tarjeta de palabras pendientes de repaso en Inicio para practicar el vocabulario guardado. Intenta recordar el significado antes de comprobarlo y después relaciónalo con la frase de ejemplo. En la palabra que se muestra aquí, «Now» significa «ahora» en el contexto del fragmento guardado en inglés.

Prepárate antes de leer sin conexión

Las funciones principales de lectura y vocabulario dan prioridad al almacenamiento local, pero eso no significa que todas las funciones funcionen sin conexión. La asistencia lingüística, las voces de IA, la sincronización y otras funciones de red requieren conexión. Antes de viajar, termina de importar tu libro y ábrelo en el dispositivo que vayas a usar.

También puedes escuchar la lectura en voz alta, con la síntesis de voz del dispositivo en Free y voces de IA en Pro. Elige la configuración de lectura y audio adecuada para tu sesión y compruébala antes de quedarte sin conexión. Tu primer objetivo es una página limpia y legible; después, las traducciones, el audio y las tarjetas pueden ayudarte con lo que quieras practicar.