Książki na iPhonie
Jak czytać książki EPUB i PDF z tłumaczeniami na iPhonie
Przygotuj czytelny EPUB lub PDF, zaimportuj go do Kalima, sprawdź tekst i poznawaj znaczenia słów, nie gubiąc wątku książki.
Zrzuty ekranu pokazują aplikację; tekst książek i przykład wymowy pozostają w języku oryginału.
Wybierz plik, który da się przeczytać
Aby czytać EPUB lub PDF ze sprawdzaniem słów w Kalima, udostępnij plik na iPhonie, wybierz go w opcjach importu i otwórz zaimportowany tekst. Zanim zagłębisz się w rozdział, sprawdź, czy słowa i akapity są we właściwej kolejności. Następnie możesz sprawdzać nieznane słowa i zapisywać przydatne słownictwo podczas czytania.
Zacznij od pliku, do którego używania masz prawo, na przykład własnego dokumentu lub e-booka udostępnionego do pobrania przez wydawcę. Książka w innej aplikacji nie musi oznaczać dostępu do pliku EPUB lub PDF, który można wyeksportować. Jeśli źródło zapewnia dostęp tylko w swojej aplikacji, sprawdź, czy oferuje także plik do pobrania. Obsługa formatu przez Kalima nie gwarantuje importu każdej zabezpieczonej książki.
Jeśli dostępne są oba formaty, prosty EPUB często jest wygodnym wyborem dla prozy. W PDF sprawdź, czy strony zawierają zaznaczalny tekst, czy obrazy tekstu. Złożone strony z kolumnami, podpisami lub skanami pisma ręcznego wymagają dokładniejszej kontroli po imporcie. Najważniejsze, czy uzyskany tekst nadaje się do zamierzonego czytania.
Zaimportuj książkę lub dokument
- Zapisz EPUB lub PDF w miejscu dostępnym z iPhone'a i upewnij się, że pobieranie się zakończyło.
- Otwórz Kalima i zaloguj się. Do korzystania z aplikacji wymagane jest konto.
- Otwórz opcje importu. Wybierz książkę dla EPUB lub dokument dla PDF, a następnie wskaż plik.
- Otwórz zaimportowany materiał i sprawdź początek rozdziału przed dalszym czytaniem. Wygląd może się różnić zależnie od wersji aplikacji i pliku.
Kalima obsługuje też MOBI, AZW3, KF8, FB2, FBZ, TXT, MD, HTML i RTF, pobieranie treści z URL oraz skany aparatem. Na pierwszą próbę użyj krótkiego, prostego pliku. Łatwiej wtedy ustalić, czy niespodziewany wynik wynika z dokumentu, czy ze sposobu otwierania.
Sprawdź jakość tekstu przed sprawdzaniem słów
Przeczytaj kilka zdań i porównaj je z oryginalnym plikiem. Zwróć uwagę na brakujące znaki diakrytyczne, sklejone słowa, powtarzane nagłówki stron i przestawione akapity. Takie problemy mogą utrudnić rozumienie nawet znajomych słów. Sprawdź zwykły akapit, a potem okolice nagłówka lub granicy strony.
Jeśli PDF działa nieprawidłowo, spróbuj tekstowej wersji z oryginalnego źródła lub prostszego EPUB, jeśli jest dostępny. W przypadku skanu nie zakładaj, że każda litera zostanie rozpoznana poprawnie. Sprawdź uzyskany tekst przed użyciem go do ćwiczeń. Skanowanie aparatem to kolejna opcja wprowadzania treści w Kalima, ale żadna metoda nie zwalnia z kontroli tekstu.
Jeśli plik się nie importuje, najpierw sprawdź, czy jest właściwym pobranym dokumentem i czy otwiera się z miejsca zapisu. Spróbuj innego małego pliku w obsługiwanym formacie. Kontaktując się z pomocą, podaj typ pliku i opis zdarzenia; nie wysyłaj całego prywatnego dokumentu, gdy wystarczy krótki opis.
Po sprawdzeniu znaczenia wróć do zdania
Kiedy tekst jest czytelny, zacznij od akapitu. Dotknij nieznanego słowa, by zobaczyć definicję lub tłumaczenie, a potem przeczytaj całe zdanie ponownie. Słowo może mieć kilka znaczeń, więc porównaj sugestię z sytuacją w książce. Na przykład w „She left a note on the table” słowo „note” oznacza wiadomość, a nie dźwięk muzyczny.
Użyj przycisku głośnika w panelu słowa, aby usłyszeć wymowę, a potem wróć do zdania. Te obrazy pokazują przyciski i funkcje; Twoja książka i wyniki sprawdzania słów będą inne.
Zapisuj słowa, do których chcesz wrócić. Kalima zachowuje słownictwo ze zdaniem i źródłem oraz udostępnia fiszki z powtórkami rozłożonymi w czasie. Nie musisz zapisywać każdego sprawdzonego słowa. Słowo, które wielokrotnie zatrzymuje czytanie lub dotyczy ważnego dla ciebie tematu, jest dobrym kandydatem; jednorazowy szczegół może zostać w opowieści. Zamień słowa z lektury w fiszki z kontekstem
Otwórz kartę słów do powtórki na ekranie głównym, aby ćwiczyć zapisane słownictwo. Spróbuj przypomnieć sobie znaczenie przed sprawdzeniem, a następnie połącz je z przykładowym zdaniem. Pokazane tu „Now” oznacza „teraz” w kontekście zapisanego angielskiego fragmentu.
Przygotuj się do czytania bez połączenia
Podstawowe funkcje czytania i słownictwa opierają się przede wszystkim na danych lokalnych, ale nie oznacza to działania każdej funkcji offline. Pomoc językowa, głosy AI, synchronizacja i inne funkcje sieciowe wymagają połączenia. Przed podróżą zakończ import książki i otwórz ją na urządzeniu, którego zamierzasz używać.
Dostępne jest też czytanie na głos: Free korzysta z syntezy mowy urządzenia, a Pro z głosów AI. Wybierz konfigurację czytania i słuchania odpowiednią do sesji i sprawdź ją przed utratą połączenia. Pierwszym celem jest czysta, czytelna strona; tłumaczenia, dźwięk i fiszki mogą potem wspierać wybrane ćwiczenia.