Sách trên iPhone

Cách đọc sách EPUB và PDF kèm bản dịch trên iPhone

Chuẩn bị EPUB hoặc PDF dễ đọc, nhập vào Kalima, kiểm tra văn bản và tra từ mà không mất mạch đọc của cuốn sách.

Ảnh chụp màn hình minh họa ứng dụng; nội dung sách và ví dụ phát âm được giữ nguyên ngôn ngữ gốc.

Tác giả Đội ngũ Kalima5 phút đọcNgày đăng 7 tháng 9, 2026Cập nhật 13 tháng 9, 2026

Chọn tệp thực sự đọc được

Để đọc EPUB hoặc PDF và tra từ trong Kalima, hãy để tệp ở nơi iPhone truy cập được, chọn tệp qua tùy chọn nhập của ứng dụng rồi mở văn bản đã nhập. Trước khi đọc kỹ một chương, kiểm tra xem từ và đoạn văn có xuất hiện đúng thứ tự không. Sau đó, bạn có thể tra từ lạ và lưu từ vựng hữu ích trong lúc đọc.

Bắt đầu với tệp bạn có quyền sử dụng, chẳng hạn tài liệu của chính mình hoặc sách điện tử được nhà xuất bản cho tải xuống. Có sách trong một ứng dụng đọc khác không nhất thiết có nghĩa là bạn có tệp EPUB hoặc PDF xuất ra được. Nếu nguồn chỉ cho đọc trong ứng dụng của họ, hãy kiểm tra xem có cung cấp tệp tải xuống không. Việc Kalima hỗ trợ một định dạng không đảm bảo rằng mọi sách điện tử có bảo vệ đều nhập được.

Nếu có cả hai định dạng, EPUB có cấu trúc đơn giản thường là lựa chọn khởi đầu thuận tiện cho văn xuôi. Với PDF, hãy xem trang có văn bản chọn được hay chỉ là ảnh chụp chữ. Trang phức tạp có nhiều cột, chú thích hoặc bản quét chữ viết tay cần được kiểm tra kỹ hơn sau khi nhập. Điều quan trọng là văn bản thu được có dùng được cho việc đọc bạn muốn thực hiện hay không.

Nhập sách hoặc tài liệu

Lưu EPUB hoặc PDF vào nơi bạn có thể chọn từ iPhone và bảo đảm tệp đã tải xong.
Mở Kalima và đăng nhập. Bạn cần tài khoản để sử dụng ứng dụng.
Mở các tùy chọn nhập. Chọn mục sách cho EPUB hoặc mục tài liệu cho PDF, rồi chọn tệp.
Mở nội dung đã nhập và kiểm tra phần đầu một chương trước khi tiếp tục. Cách hiển thị cụ thể có thể thay đổi theo phiên bản ứng dụng và tệp.

Bảng nhập Kalima cung cấp các lựa chọn tệp sách, tài liệu, quét bằng camera và trích xuất từ URL — Màn hình nhập Kalima có các mục sách và tài liệu riêng, cùng với quét bằng camera và trích xuất từ URL.

Kalima cũng hỗ trợ MOBI, AZW3, KF8, FB2, FBZ, TXT, MD, HTML và RTF, cùng với trích xuất từ URL và quét bằng camera. Trong lần thử đầu, hãy dùng một tệp ngắn, đơn giản. Nhờ vậy, bạn dễ xác định kết quả bất thường xuất phát từ tài liệu hay từ cách mở tệp.

Kiểm tra chất lượng văn bản trước khi tra từ

Đọc vài câu và so sánh với tệp gốc. Chú ý dấu bị mất, từ dính vào nhau, đầu trang bị lặp và đoạn văn sai thứ tự. Những vấn đề này có thể khiến việc tra từ khó hiểu ngay cả khi bạn đã biết từng từ. Hãy kiểm tra ở một đoạn bình thường rồi kiểm tra lại gần tiêu đề hoặc chỗ chuyển trang.

Nếu PDF hoạt động không tốt, thử bản chứa văn bản từ nguồn gốc hoặc EPUB đơn giản hơn nếu có. Với bản quét, đừng mặc định rằng mọi chữ cái đều được nhận dạng chính xác. Xem lại kết quả trích xuất trước khi dùng để luyện từ vựng. Quét bằng camera là một cách đưa nội dung vào Kalima, nhưng không có cách nào loại bỏ nhu cầu kiểm tra văn bản.

Nếu không nhập được tệp, trước hết hãy xác nhận đó là tài liệu thực sự đã tải xuống và bạn có thể mở từ nơi lưu. Thử một tệp nhỏ khác có định dạng được hỗ trợ. Nếu liên hệ hỗ trợ, hãy ghi lại loại tệp và mô tả điều đã xảy ra; tránh gửi cả tài liệu cá nhân khi mô tả ngắn đã đủ giải thích vấn đề.

Tra từ để quay lại hiểu câu

Khi văn bản đã đọc được, bắt đầu với một đoạn. Nhấn từ lạ để xem nghĩa hoặc bản dịch rồi đọc lại cả câu. Một từ có thể có nhiều nghĩa, nên hãy đối chiếu nghĩa được gợi ý với tình huống trong sách. Ví dụ, “She left a note on the table” dùng “note” theo nghĩa lời nhắn, không phải nốt nhạc.

Bảng tra Now trong Kalima với bản dịch bây giờ, câu ví dụ, nút loa và Thêm vào từ vựng — Kiểm tra từ trong câu, rồi dùng Thêm vào từ vựng nếu bạn muốn luyện tập sau.

Dùng nút loa trong bảng thông tin từ để nghe phát âm, rồi quay lại câu. Các ảnh này minh họa cách điều khiển; sách và kết quả tra của bạn sẽ khác.

Lưu những từ bạn muốn xem lại. Kalima giữ từ vựng cùng câu và nguồn, đồng thời cung cấp thẻ học theo phương pháp lặp lại ngắt quãng. Bạn không cần lưu mọi từ đã tra. Từ nhiều lần cản trở việc đọc hoặc thuộc chủ đề bạn quan tâm là lựa chọn hợp lý; chi tiết chỉ xuất hiện một lần có thể cứ ở lại trong câu chuyện. Biến từ vựng trong sách thành thẻ học có ngữ cảnh

Mở thẻ từ cần ôn trên Trang chủ để luyện từ vựng đã lưu. Thử nhớ nghĩa trước khi kiểm tra, rồi liên hệ với câu ví dụ. Với từ trong ảnh, “Now” có nghĩa là “bây giờ” trong ngữ cảnh đoạn tiếng Anh đã lưu.

Thẻ học Kalima hiển thị Now, bây giờ, câu ví dụ cùng các mức Lại, Khó, Tốt và Dễ — Đánh giá mức độ bạn nhớ từ; khoảng thời gian hiển thị phụ thuộc vào trạng thái ôn tập của thẻ.

Chuẩn bị trước khi đọc không có kết nối

Các quy trình đọc và từ vựng cốt lõi ưu tiên xử lý trên thiết bị, nhưng điều đó không có nghĩa là mọi tính năng đều hoạt động ngoại tuyến. Hỗ trợ ngôn ngữ, giọng AI, đồng bộ và các tính năng mạng khác cần kết nối. Trước chuyến đi, hãy nhập sách xong và mở trên thiết bị bạn định dùng.

Ứng dụng cũng có đọc thành tiếng, dùng chuyển văn bản thành giọng nói của thiết bị ở gói Free và giọng AI ở gói Pro. Chọn thiết lập đọc và nghe phù hợp với buổi học, rồi kiểm tra trước khi rời nơi có kết nối. Mục tiêu đầu tiên là một trang rõ ràng, dễ đọc; sau đó bản dịch, nghe và thẻ học có thể hỗ trợ những phần bạn muốn luyện.