كيف تقرأ كتب EPUB وPDF مع الترجمات على iPhone

اختر ملفًا يمكنك قراءته فعلًا

لقراءة EPUB أو PDF مع البحث عن الكلمات في Kalima، اجعل الملف متاحًا على iPhone، وحدده من خيارات الاستيراد في التطبيق، ثم افتح النص المستورد. قبل الاستغراق في فصل، تحقق من ظهور الكلمات والفقرات بالترتيب الصحيح. يمكنك بعدها البحث عن الكلمات غير المألوفة وحفظ المفردات المفيدة أثناء القراءة.

ابدأ بملف يحق لك استخدامه، مثل مستندك الخاص أو كتاب إلكتروني يتيح ناشره تنزيله. وجود كتاب في تطبيق قراءة آخر لا يعني بالضرورة أن لديك ملف EPUB أو PDF قابلًا للتصدير. إذا كان المصدر يتيح الوصول داخل تطبيقه فقط، فتحقق مما إذا كان يوفر ملفًا قابلًا للتنزيل أيضًا. دعم Kalima لصيغة ما لا يضمن إمكانية استيراد كل كتاب إلكتروني محمي.

عند توفر الصيغتين، يكون EPUB البسيط غالبًا بداية مريحة للنصوص النثرية. أما PDF، فتحقق مما إذا كانت صفحاته تحتوي نصًا قابلًا للتحديد أم صورًا للنص. تحتاج الصفحة المعقدة ذات الأعمدة أو التعليقات أو الكتابة اليدوية الممسوحة إلى تدقيق أكبر بعد الاستيراد. السؤال الأهم هو مدى صلاحية النص الناتج للقراءة التي تريدها.

استورد كتابك أو مستندك

1. احفظ EPUB أو PDF في مكان يمكنك اختياره من iPhone، وتأكد من اكتمال تنزيله.
2. افتح Kalima وسجّل الدخول. يلزم حساب لاستخدام التطبيق.
3. افتح خيارات الاستيراد. اختر الكتب لملف EPUB أو المستندات لملف PDF، ثم حدد ملفك.
4. افتح العنصر المستورد وتحقق من بداية فصل قبل المتابعة. قد يختلف العرض حسب إصدار التطبيق والملف.

يدعم Kalima أيضًا MOBI وAZW3 وKF8 وFB2 وFBZ وTXT وMD وHTML وRTF، فضلًا عن استخراج المحتوى من URL والمسح بالكاميرا. استخدم ملفًا واحدًا قصيرًا وبسيطًا في المحاولة الأولى. بذلك يسهل معرفة ما إذا كانت النتيجة غير المتوقعة سببها المستند أم طريقة فتحه.

تحقق من جودة النص قبل البحث عن الكلمات

اقرأ بضع جمل وقارنها بالملف الأصلي. ابحث عن العلامات المفقودة والكلمات الملتصقة وترويسات الصفحات المتكررة والفقرات غير المرتبة. قد تجعل هذه المشكلات البحث عن المعنى مربكًا حتى إن كانت الكلمات مألوفة. افحص فقرة عادية ثم موضعًا قرب عنوان أو حد صفحة.

إذا لم يُعالج PDF جيدًا، فجرّب نسخة نصية من المصدر الأصلي أو EPUB أبسط إن توفر. في الملفات الممسوحة، لا تفترض التعرّف الصحيح على كل حرف. راجع النص المستخرج قبل الاعتماد عليه لتدريب المفردات. المسح بالكاميرا خيار إدخال آخر في Kalima، لكن لا توجد طريقة تغني عن فحص النص.

إذا لم يُستورد الملف، فتأكد أولًا من أنه المستند المنزّل فعلًا وأنك تستطيع فتحه من موضع حفظه. جرّب ملفًا صغيرًا آخر بصيغة مدعومة. عند التواصل مع الدعم، احتفظ بنوع الملف ووصف ما حدث؛ تجنب إرسال مستند شخصي كامل حين يكفي وصف موجز للمشكلة.

ابحث عن المعنى ثم عد إلى الجملة

عندما يصبح النص مقروءًا، ابدأ بفقرة واحدة. اضغط على كلمة غير مألوفة لرؤية تعريفها أو ترجمتها، ثم اقرأ الجملة كاملة مجددًا. قد يكون للكلمة أكثر من معنى، لذا قارن المعنى المقترح بالموقف في الكتاب. مثلًا، تتطلب “She left a note on the table” معنى الرسالة المكتوبة لكلمة “note”، لا الصوت الموسيقي.

استخدم زر مكبر الصوت في لوحة الكلمة لسماع النطق، ثم عُد إلى الجملة. توضح هذه اللقطات أدوات التحكم؛ وسيختلف كتابك ونتائج البحث لديك.

احفظ الكلمات التي تريد العودة إليها. يحتفظ Kalima بالمفردات مع جملها ومصادرها ويوفر بطاقات بالتكرار المتباعد. لا يلزم حفظ كل كلمة تبحث عنها. الكلمة التي تعوق قراءتك مرارًا أو تتعلق بموضوع يهمك خيار مناسب؛ أما التفاصيل العابرة فيمكن أن تبقى في القصة. حوّل مفردات القراءة إلى بطاقات مع سياقها

افتح بطاقة الكلمات المطلوب مراجعتها في الشاشة الرئيسية للتدرّب على مفرداتك المحفوظة. حاول تذكّر المعنى قبل التحقق منه، ثم اربطه بالجملة المثال. كلمة “Now” المعروضة هنا تعني “الآن” في سياق المقطع الإنجليزي المحفوظ.

استعد قبل القراءة بعيدًا عن الاتصال

تعتمد وظائف القراءة والمفردات الأساسية على البيانات المحلية أولًا، لكن ذلك لا يَعِد بأن كل ميزة تعمل دون إنترنت. تحتاج المساعدة اللغوية وأصوات الذكاء الاصطناعي والمزامنة والميزات الشبكية الأخرى إلى اتصال. قبل السفر، أكمل استيراد كتابك وافتحه على الجهاز الذي تنوي استخدامه.

تتوفر القراءة بصوت عالٍ أيضًا، باستخدام تحويل النص إلى كلام على الجهاز في Free وأصوات الذكاء الاصطناعي في Pro. اختر إعداد القراءة والاستماع المناسب لجلسة تعلمك وتحقق منه قبل مغادرة الاتصال. هدفك الأول صفحة واضحة قابلة للقراءة؛ ثم تدعم الترجمات والاستماع والبطاقات الأجزاء التي تريد التدرب عليها.