Cara membaca buku EPUB dan PDF dengan terjemahan di iPhone

Pilih berkas yang benar-benar dapat dibaca

Untuk membaca EPUB atau PDF sambil mencari arti kata di Kalima, sediakan berkas di iPhone, pilih melalui opsi impor aplikasi, lalu buka teks yang telah diimpor. Sebelum mulai membaca satu bab dengan serius, periksa apakah kata dan paragraf muncul dalam urutan yang benar. Setelah itu Anda dapat mencari kata asing dan menyimpan kosakata berguna sambil membaca.

Mulailah dengan berkas yang berhak Anda gunakan, seperti dokumen sendiri atau buku elektronik yang disediakan penerbit untuk diunduh. Memiliki buku di aplikasi baca lain belum tentu berarti Anda punya EPUB atau PDF yang dapat diekspor. Jika sumbernya hanya memberi akses di dalam aplikasinya, periksa apakah tersedia juga berkas yang dapat diunduh. Dukungan Kalima untuk suatu format tidak menjamin bahwa semua buku elektronik berproteksi dapat diimpor.

Jika kedua format tersedia, EPUB dengan struktur sederhana sering menjadi pilihan awal yang nyaman untuk prosa. Untuk PDF, periksa apakah halamannya berisi teks yang dapat dipilih atau gambar teks. Halaman rumit dengan kolom, keterangan, atau hasil pindai tulisan tangan perlu diperiksa lebih teliti setelah diimpor. Yang penting adalah apakah teks hasilnya dapat digunakan untuk kegiatan membaca yang Anda inginkan.

Impor buku atau dokumen

1. Simpan EPUB atau PDF di lokasi yang dapat dipilih dari iPhone, dan pastikan unduhannya sudah selesai.
2. Buka Kalima dan masuk. Akun diperlukan untuk menggunakan aplikasi.
3. Buka opsi impor. Pilih opsi buku untuk EPUB atau opsi dokumen untuk PDF, lalu pilih berkas Anda.
4. Buka hasil impor dan periksa awal sebuah bab sebelum melanjutkan. Tampilan persisnya dapat berbeda menurut versi aplikasi dan berkas.

Kalima juga mendukung MOBI, AZW3, KF8, FB2, FBZ, TXT, MD, HTML, dan RTF, serta ekstraksi URL dan pemindaian kamera. Untuk percobaan pertama, gunakan satu berkas pendek dan sederhana. Ini memudahkan Anda menentukan apakah hasil yang tidak diharapkan berasal dari dokumen atau cara membukanya.

Periksa kualitas teks sebelum mencari kata

Baca beberapa kalimat dan bandingkan dengan berkas asli. Perhatikan tanda aksen yang hilang, kata yang tergabung, tajuk halaman yang berulang, dan paragraf yang urutannya berubah. Masalah seperti ini dapat membuat pencarian membingungkan meskipun setiap katanya sudah dikenal. Periksa pada paragraf biasa, lalu ulangi di dekat judul atau batas halaman.

Jika PDF tidak terbaca dengan baik, coba versi berbasis teks dari sumber asli atau EPUB yang lebih sederhana jika tersedia. Untuk hasil pindai, jangan menganggap setiap huruf pasti dikenali dengan benar. Tinjau hasil ekstraksi sebelum mengandalkannya untuk latihan kosakata. Pemindaian kamera adalah opsi masukan lain di Kalima, tetapi metode apa pun tetap memerlukan pemeriksaan teks.

Jika berkas tidak dapat diimpor, pertama-tama pastikan itu benar-benar dokumen yang telah diunduh dan dapat dibuka dari lokasi penyimpanannya. Coba berkas kecil lain dalam format yang didukung. Catat jenis berkas dan penjelasan tentang apa yang terjadi jika Anda menghubungi dukungan; hindari mengirim seluruh dokumen pribadi bila penjelasan singkat sudah cukup menggambarkan masalah.

Gunakan pencarian untuk kembali memahami kalimat

Setelah teks terbaca dengan baik, mulai dari satu paragraf. Ketuk kata asing untuk definisi atau terjemahannya, lalu baca seluruh kalimat lagi. Sebuah kata dapat memiliki lebih dari satu arti, jadi bandingkan arti yang disarankan dengan situasi dalam buku. Misalnya, “She left a note on the table” menggunakan “note” dalam arti pesan, bukan nada musik.

Gunakan tombol pengeras suara di panel kata untuk mendengar pelafalan, lalu kembali ke kalimat. Gambar ini menunjukkan kontrol aplikasi; buku dan hasil pencarian Anda akan berbeda.

Simpan kata yang ingin Anda tinjau kembali. Kalima menyimpan kosakata bersama kalimat dan sumbernya, serta menyediakan kartu belajar dengan pengulangan berjarak. Anda tidak harus menyimpan setiap pencarian. Kata yang berulang kali menghambat membaca atau berkaitan dengan topik yang Anda minati adalah pilihan masuk akal; detail yang muncul sekali saja boleh tetap menjadi bagian cerita. Ubah kosakata dari bacaan menjadi kartu belajar berkonteks

Buka kartu kata untuk diulas di Beranda guna melatih kosakata yang disimpan. Cobalah mengingat artinya sebelum memeriksa jawaban, lalu hubungkan dengan contoh kalimat. Untuk kata yang terlihat di sini, “Now” berarti “sekarang” dalam konteks bacaan bahasa Inggris yang disimpan.

Bersiap sebelum membaca tanpa koneksi

Alur inti membaca dan kosakata mengutamakan pemrosesan lokal, tetapi ini bukan janji bahwa semua fitur bekerja luring. Bantuan bahasa, suara AI, sinkronisasi, dan fitur jaringan lain memerlukan koneksi. Sebelum bepergian, selesaikan impor buku dan buka di perangkat yang akan Anda gunakan.

Pembacaan nyaring juga tersedia, menggunakan teks-ke-ucapan perangkat pada Free dan suara AI pada Pro. Pilih pengaturan membaca dan mendengarkan yang sesuai untuk sesi Anda, lalu periksa sebelum meninggalkan koneksi. Tujuan pertama Anda adalah halaman yang rapi dan mudah dibaca; setelah itu, terjemahan, audio, dan kartu belajar dapat mendukung bagian yang ingin dilatih.